题主好玉好还是翡翠好?，关于你提出的问题，首先，需要明确的是，翡翠是玉，且是“玉中王者”，可玉却不一定是翡翠。翡翠与玉，两者并不等同，而是包含关系。一般我们探讨它们的区别，更多在于探讨翡翠和除翡翠外的软玉的区别。具体如下：
一、翡翠是硬玉，是玉石的一种字典中，玉，释义为温润而有光泽的美石。翡翠，则解释为以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。玉，是美石的总称，除了翡翠，还包括和田玉、黄龙玉、马来玉、玛瑙、绿松石和鸡血石等。其中，翡翠被称之为硬玉，只有达到宝石级硬玉岩和绿辉石岩的矿物才能被称之为翡翠。达不到的玉石就被区分开了，通常称之为“软玉”，多以和田玉、昆仑玉为主。二、翡翠与软玉在结晶颗粒形状上有所不同
除了硬度不同，软玉与作为硬玉的翡翠，在结晶颗粒形状上也有明显区别。前者为白糖状矿物结晶颗粒，后者为柱状或纤维状矿物结晶颗粒。
三、翡翠与软玉有着不同的光泽感翡翠具有“翠性”，在反射光下能够呈现出与软玉不同的光泽感，软玉的会更温润、更柔和些，不比翡翠清澈透亮。四、翡翠与软玉价格不同理论上讲，翡翠的价格要高于软玉，尤其是玻璃种满绿翡翠通常价值不菲，其次为软玉中的和田玉。这是因为翡翠的颜色丰富、硬度高，也更透亮，光泽感更强。不过，若是说翡翠价格一定高于软玉，这就不对了。翡翠中也有质地、种水较差的，这类翡翠价格相对较低，若是与高档的和田玉相比，肯定会逊色不少。同样的道理，如果非要说翡翠好还是以和田玉为代表的软玉好，也是需要具体情况具体分析的。不过，收藏玉石，更重要的是自己喜欢。
为什么玉跟翡翠都那么贵呢？
这几年，玉和翡翠（优质）的确是一天一个价，一件祖母绿手镯竟然标价2000万元，一块和田玉籽料拍卖价上亿元。贵有贵的原因，就拿狭义的和田玉籽料来说吧，其只产于玉龙喀什河中80公里的河段（眼前发现的），经过几千年的不断挖掘，特别是进入本世纪以来，动用大型的挖掘机械连续作业（如今已被禁止），河道被挖得千疮百孔，和田玉籽料所剩无几，特别是羊脂白玉，一石难求。物以稀为贵，这是亘古不变的道理，加上和田玉籽料透闪石成分含量达97%以上，使玉石油润细腻，色正质纯，其它玉石难以比拟，价格高是必须的。再来说说翡翠，翡翠主产于缅甸，世界上90%的翡翠来自这里，缅甸翡翠属于硬玉，其品种繁多，色泽多变，以祖母绿、苹果绿最为珍贵，在产品上有A货、B货、C货等之分。近年来，缅甸对翡翠的矿藏进行限采，优质翡翠也越来越少，价格不断上升。
玉和翡翠除了品质好，藏量少等因素贵之外，还与中国传统的玉文化有关，中国自古以来就崇尚玉，戴玉藏玉之风盛行，红山玉文化就是典型代表。翡翠虽然不产于中国，但在中国也有悠久的历史，发掘、传承不少与翡翠相关的文物，如台北故宫博物院的镇馆之宝翡翠白菜。
上述理由，就是玉和翡翠都那么贵的主要原因。
